COURS n°1 : L'Omoisien

BONJOUR CHERS ELEVES !!
Je vais vous apprendre l'Omoisien ( nan ? c'est vrai ? )

L'omoisien est une langue très soutenue parlée à la cour du Palais de l'Empire et assez difficile à prononcer.
On peut former l'omoisien à paritr du lancovien même si les omoisiens disent que c'est le contraire, ce qui revient au même en fin de compte.
Pour parler omoisien, il suffit d'inverser l'ordre des lettres de chaque mot sans inverser les mots dans la phrase.
Il faut prononcer à l'espagnole.

Dans ce cours, je vous demande de traduire le poème l'Ange, visible à la bibliothèque, en omoisien.

[ hs : Bon, par erreur, j'ai supprimé ce sujet, donc je retraduis tout le début du poème qu'on avait fait. Je sui vriament désolée ! ]

Egna'l [ L'Ange ]

Rap enu elleb tiun été'd [ par une belle nuit d'été ]
Suos al enul ednor xua stelfer sétnegra [ Sous la lune ronde aux reflets argentés ]
Ej em sius éhcorppar ud leic [ Je me suis rapproché du ciel ]
étrop rap selbisivni selia [ Porté par d'invisibles ailes ]
Tnatuocé el tnahc sed seloité [ Ecoutant le chant des étoiles ]
Tnarvuocéd al enul ed nos eliov [ Decouvrant la lune de son voile ]
Nu evêr a'm éreulffe [ Un rêve m'a effleuré ]
Te ej ia'l éssial retropme'm [ Et je l'ai laissé m'emporter ]
Ej sius itrap ne egayov [ Je suis parti en voyage ]
Ne tnasrevart sel segaun [ En traversant les nuages ]
Enu xiap euqigam a'm ihavne [ Une paix magique m'a envahi ]
Siamia'j al eiv [ J'aimais la vie ]

bon ben je commence
Al enum a'm éllerosne(La lune m'a ensorcellé)
Nom nitsed tiaté éllecs(Mon destin était scellé.)
El tnahc teum ed al tiun em tiamrahc(Le chant muet de la nuit me charmait...)
Ia'j émref sel xuey te ej em sius eélovne(J'ai fermé les yeux et je me suis envolée.)

[ hs : Merci ! Je m'imaginais déjà devoir réécrire tout le début !]

Bon, à partir de maintenant, c'est deux lignes par élève ( et prof ! ^^)

Ej sius eélla tiord srev al enul [ Je suis allée droit vers la lune ]
Ne tnasrevart el leic te al emurb [ En traversant le ciel et la brume ]

te dnauq ej sius eudnecseder, [et quand je suis redescendue]
ia'j uçrepa nu egna uhcéd. [J'ai aperçu un ange déchu.]
te érglam nos rueoc érihcéd, [Et malgré son coeur déchiré,]
ed ses selia li a'm ésserac. [De ses ailes il m'a caressé.]
enu emral tiallirb rus as euoj... [Une larme brillait sur sa joue...]

[ edit Cat : J'ai dit 2 lignes enfin on dit deux vers mais bon pas cinq ! ]

Te li a'm tid sed stom xuod(Et il m'a dit des mots doux)
Iuq tno érapér nom emâ,(Qui ont réparé mon âme,)

Tnaçaffe al rueluod eéssial rap al emal (Effaçant la douleur laissée par la lame...)
Li a'm tirp rap al niam te sérébil (Il m'a prit par la main et libérés)

suon suon semmos séssarbme. (Nous nous sommes enbrassés.)
ej iul ia trevuo nom rueoc, (Je lui ai ouvert mon coeur,)

Iul tnaegatrap nom ruehnob [Lui partageant mon bonheur]
Ed l'riova tuot sèrp ed iom. [De l'avoir tout près de moi.]

li a'm sirp snad ses sarb ... (Il m'a pris dans ses bras...)
te al eiv ia'j trevuocéd ... (Et la vie j'ai découvert...)

Bon ba puisqu'il n'y a plus personne je continue !!! Je me demande pourquoi personne ne suis ce cour à part moi ??? Moi je le trouve trop bien !!!

euqifingam te erèma, (Magnifique et amère,)
enielp ed sreuhnob. (Pleine de petits bonheurs.)

Em tnassial rihavne ed as ecuod ruelahc(Me laissant envahir de sa douce chaleur...)
Te dnauq suon suon semmos séttiuq (Et quand nous nous sommes quittés,)

resnep à iul ej ia'n éssec ... (Penser à lui je n'ai cessé...)
ne ellim xuaecrom nom rueoc tiaté ésirb (En mille morceaux mon coeur était brisé)

*flemme d'aller faire le copier coller du poème, merci cat*

Iuh'druojua erocne li tiod ertê érduopuas [Aujourd'hui encore il doit être saupoudré]
Ed stnahc d'selioté. Esissa rus nu uaenna ed Enrutas [De chants d'étoiles. Assise sur un anneau de Saturne]

[ Edit Cat : Le "d' " doit aussi être déplacé ! ]

ia'j étterger el leic enruid (J'ai regretté le ciel diurne...)
as étralc tiava'm élecrosne (Sa clarté m'avait ensorcelé)

eécalpmer rap nu leic ercne'd eétuelb (Remplacée par un ciel d'encre bleutée...)
rus am euoj ia'j itnes enu emral (Sur ma joue j'ai senti une larme...)

te ia'j udner sel semra (Et j'ai rendu les armes)
al elliatab tiaté eudrep (La bataille était perdue...)

Nom egna uhcéd y'n tiaté sulp... [ Mon ange déchu n'y était plus ]

PS : Bon, ceux qui ont décidé de faire n'importe quoi et de flooder, j'ai déplacé vos messages dans la salle de repos et vous avez qu'à continuer. J'ESPERE QUE VOUS VOUS SENTEZ COUPABLES !!!!
Et vous êtes PRIES de finir le poème, je noterais ensuite sur la participation et j'enleverais des points pour non-respect des consignes !!

Ec tiaté'n ertê-tuep nu'uq evêr...(Ce n'était peut-être qu'un rêve...)
Siam ej ia'l éhcrehc snas evêrt (Mais je l'ai cherché sans trêve.)

déolé d'avoir flooder

dsl

Te tnailbuo etuot ecnedurp... [Et oubliant toute prudence...]
Ia'j tiaf ecnaifnoc à am ecnahc [J'ai fait confiance à ma chance]

ej em sius eétej à uae'l(Je me suis jetée à l'eau...)
ej siaegan, tnahcrehc nom soréh.(Je nageais, cherchant mon héros.)

El lielos es tnahcuoc, ej ia'l uçrepa (Le soleil se couchant, je l'ai aperçu...)
Sissa rus nu rehcor, el drager udrep (Assis sur un rocher, le regard perdu)
Tnemetnel, ej el tingiojer (Lentement, je le rejoignit)
El ruehnob ed riover ruoma'l ed am eiv (Le bonheur de revoir l'amour de ma vie...)
Em aegrembus te li alovne's ceva iom (Me submergea et il s'envola avec moi)
Ne em tnassianl etuot ne iomé (En me laissant toute en émoi...)
Ia'j us euq tuot tiaté inif (J'ai su que tout était fini..)
Te ej sius eébmot... ud til! Et je suis tombée...du lit!

NIF!

siam ej siarrev sruojuot snad nom rueoc (mais je verrais toujours dans mon coeur)
ettec egami iuq em esirb el rueoc(cette image qui me brise le coeur)

nom rueoc tse is érrés(il coeur est si sérré)
te am egrog is eéuon(et ma gorge si nouée)
euq ia'j eniep à reripser(que j'ai peine à respirer)

snad nom rueoc li aretser évarg(dans mon coeur il restera gravé)
te siamaj en ares éilbuo(et jamais ne sera oublié)

te iciov cnod al nif ed ettec eriotsih (et voici donc la fin de cette histoire)
iuq 'm a égnolp à siamaj snad el rion...(qui m'a plongé à jamais dans le noir...)